1
00:00:02,544 --> 00:00:03,712
(narator pria)
Sebelumnya aktif,
"Bukit Satu Pohon."
2
00:00:03,795 --> 00:00:04,754
Untukmu, Nona Lauren.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,172
Oh wah.
Terima kasih, Jamie.
4
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
Itu dari Keterampilan Paman saya.
Dia pikir kamu manis.
5
00:00:08,341 --> 00:00:11,511
(Lauren)
'Keterampilan Antwon Taylor,
menabrak tarian anak usia 5 tahun?
6
00:00:11,594 --> 00:00:12,887
(Keterampilan)
"Aku berharap bisa bertemu denganmu."
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
Aku akan memindahkan Nino
untuk menembak penjaga dan
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,307
saya simpan
kamu pada intinya.
9
00:00:16,391 --> 00:00:17,892
Dengan saya pada intinya, Anda
akan mendapatkan lebih banyak peluang untuk mencetak gol.
10
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
Baiklah?
Aku akan mengambilkanmu bolanya.
11
00:00:19,519 --> 00:00:23,231
'' Karena jika kamu bisa melakukan itu,
pengintai akan datang.'
12
00:00:23,314 --> 00:00:25,942
Aku punya surat untukmu
dari ibu kandungmu.
13
00:00:26,025 --> 00:00:28,319
'Kamu sudah pergi
ke kedai kopi itu selama berbulan-bulan.'
14
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
'Kamu pasti mau
sesuatu darinya.'
15
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
'Bahkan jika
itu hanya penutupan.'
16
00:00:33,074 --> 00:00:35,869
Peyton mempunyai suatu kondisi
disebut plasenta previa.
17
00:00:35,952 --> 00:00:38,705
Lucas, ayolah, bagaimana jika
semuanya tidak berjalan sempurna?
18
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
Dia bisa mati, dan..
19
00:00:41,875 --> 00:00:43,042
...dan bayinya juga.
20
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
[musik instrumental]
21
00:00:50,383 --> 00:00:53,470
Gelar kehormatan,
Matius Ryan.
22
00:00:53,553 --> 00:00:58,057
Obatnya, budak audio,
Haley James Scott
23
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
mereka semua ada di sini.
24
00:01:01,060 --> 00:01:03,772
Itu musik
untuk mengatur hidupmu juga.
25
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
Dan..
26
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
...musik selalu membantu.
27
00:01:07,275 --> 00:01:09,694
Tidak peduli apa
kamu sedang melaluinya.
28
00:01:09,778 --> 00:01:12,697
Jadi, jika Anda gagal dalam ujian besar
29
00:01:12,781 --> 00:01:15,700
atau kamu punya
perpisahan yang sangat buruk.
30
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Atau kamu hanya rindu
seseorang yang begitu jahat, itu menyakitkan..
31
00:01:23,958 --> 00:01:24,834
[menghela napas]
32
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
...lalu dengarkan playlistku.
33
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
100 lagu
untuk menyelamatkan hidupmu.
34
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
Dan itu akan membantu.
35
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
Oh, dan ada artis baru ini
36
00:01:34,761 --> 00:01:37,680
itu sungguh istimewa
dan album keduanya
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,474
baru saja akan keluar.
38
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
Jadi, Anda harus memeriksanya.
39
00:01:42,393 --> 00:01:44,020
Namanya Mia Catalano.
40
00:01:44,103 --> 00:01:46,898
[musik instrumental]
41
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
[Kate Voegele bernyanyi
"Angkat Aku"]
42
00:01:50,193 --> 00:01:52,445
♪ Jalan ini ♪
43
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
♪ Tidak ada yang sederhana ♪
44
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
♪ Memutar seperti teka-teki ♪
45
00:01:58,117 --> 00:02:02,080
♪ Aku pernah melihatnya tinggi
dan aku pernah melihatnya rendah ♪
46
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
♪ Sangat keras ♪
47
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
♪ Suara atas keraguanku ♪
48
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
♪ Menyuruhku untuk menyerah ♪
49
00:02:11,631 --> 00:02:15,593
♪ Untuk berkemas dan meninggalkan kota ♪
50
00:02:17,137 --> 00:02:22,559
♪ Namun demikian
Saya harus percaya ♪
51
00:02:22,642 --> 00:02:29,065
♪ Oh tidak mungkin artinya
tidak ada apa-apanya bagiku ♪
52
00:02:29,149 --> 00:02:31,734
♪ Jadi, bisakah kamu mengangkatku.. ♪
53
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Seorang teman terbaik.
54
00:02:33,528 --> 00:02:35,697
Oke, yang ini sangat penting.
55
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
Pilihlah dengan bijak, oke?
56
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Saya sangat beruntung dengan milik saya.
57
00:02:42,829 --> 00:02:46,332
Sahabatku itu lucu
58
00:02:46,416 --> 00:02:49,502
cerdas, kreatif
59
00:02:50,628 --> 00:02:54,549
cantik dan sukses..
60
00:02:56,009 --> 00:02:57,218
...dan sangat baik.
61
00:02:58,761 --> 00:03:00,930
Dan dia juga..
62
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
...impulsif, membuat frustrasi, um
63
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
rumit, kekanak-kanakan.
64
00:03:06,811 --> 00:03:09,939
Tapi aku tidak akan memilikinya
cara lain.
65
00:03:11,274 --> 00:03:14,569
Dan bagian terbaiknya
tentang Brooke Davis
66
00:03:14,652 --> 00:03:16,613
apakah dia selalu
mengutamakan teman.
67
00:03:17,947 --> 00:03:21,451
Jadi... jika Anda pernah
dalam masalah apa pun
68
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
sekarang Anda tahu siapa yang harus dihubungi.
69
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun
70
00:03:26,664 --> 00:03:28,750
Saya lebih suka melakukannya
mengawasimu.
71
00:03:30,460 --> 00:03:33,796
♪ Tapi semuanya
itu layak untuk dimiliki ♪
72
00:03:33,880 --> 00:03:35,673
Sudah
sebulan, Brooke.
73
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Anda harus berhenti
memata-matai mereka seperti ini.
74
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
Terima kasih, perhatian.
75
00:03:38,927 --> 00:03:40,803
Bagaimana kamu tahu
apa yang telah aku lakukan?
76
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
Karena aku sudah
memperhatikan kalian berdua.
77
00:03:42,805 --> 00:03:46,059
♪ Tapi bisakah kamu mengangkatku ♪
78
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
Ini es kopi
dengan susu skim.
79
00:03:47,769 --> 00:03:49,187
Itu akan mengubah hidup Anda.
80
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
Dia sedang makan pai pecan.
81
00:03:56,235 --> 00:03:58,279
Dia bahkan tidak melakukannya
seperti pai pecan.
82
00:04:00,198 --> 00:04:03,534
Menjadi seorang anak tanpa ibu
sungguh menyebalkan.
83
00:04:03,618 --> 00:04:06,704
Dan saya tahu ini
karena aku pernah kesana..
84
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
...dua kali.
85
00:04:09,707 --> 00:04:11,876
Dan jika Anda menonton ini
86
00:04:11,960 --> 00:04:14,170
maka itu berarti kamu
di tempat itu juga.
87
00:04:15,922 --> 00:04:17,840
Dan aku sangat menyesal atas hal itu.
88
00:04:19,926 --> 00:04:22,929
Namun jika suatu saat Anda membutuhkannya
perbaikan ibu dan ayah
89
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
kamu punya Natan
dan Haley untuk itu.
90
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
[keduanya tertawa]
91
00:04:27,517 --> 00:04:28,518
- Mengerti!
- TIDAK!
92
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
Oh, aku mengerti sekarang!
93
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
TIDAK! TIDAK!
94
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
Oke, mudah.
95
00:04:32,939 --> 00:04:35,692
Jika dia kencing di celana,
kamu sedang bertugas mencuci.
96
00:04:35,775 --> 00:04:37,527
- Kamu terlihat cantik, mama.
- Oh, terima kasih sayang.
97
00:04:37,610 --> 00:04:38,987
Saya harus pergi. saya terlambat.
98
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
Aku harus menjemput Mia
dari studio
99
00:04:40,613 --> 00:04:42,699
dan pergi ke rumah Peyton
untuk baby shower-nya.
100
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
Apakah Anda pikir Anda bisa terjatuh
dia pergi dalam perjalanan ke luar kota?
101
00:04:45,118 --> 00:04:47,036
Lucas akan mengawasinya.
102
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Tentu, tidak masalah.
103
00:04:48,663 --> 00:04:50,039
Terima kasih. Mm.
104
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
Aku akan sangat merindukanmu.
105
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
Hubungi saya setelah pertandingan, oke?
106
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
- Ya.
- Oke.
107
00:04:54,293 --> 00:04:56,379
Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.
Peyton menunggu.
108
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
109
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
110
00:04:58,631 --> 00:05:00,174
(Haley)
'Aku juga mencintaimu.'
111
00:05:01,676 --> 00:05:03,469
- Lagi?
- Aah!
112
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Lagi!
113
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
[keduanya tertawa]
114
00:05:09,225 --> 00:05:13,062
♪ Jadi, bisakah kamu mengangkatku ♪
115
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
♪ Dan balikkan abunya
terbakar ♪
116
00:05:16,065 --> 00:05:19,861
♪ Karena aku telah mengatasinya ♪
117
00:05:19,944 --> 00:05:22,655
♪ Lebih dari sekedar kata-kata
akan pernah mengatakan ♪
118
00:05:22,739 --> 00:05:26,325
♪ Dan aku telah diberi harapan ♪
119
00:05:26,409 --> 00:05:29,579
♪ Bahwa ada cahaya
di atas aula ♪
120
00:05:29,662 --> 00:05:33,207
♪ Dan suatu hari akan tiba
ketika pertarungan dimenangkan ♪
121
00:05:33,291 --> 00:05:38,796
♪ Dan menurutku hari itu
baru saja dimulai ♪
122
00:05:40,339 --> 00:05:45,762
♪ Oh oh baru saja dimulai ♪
123
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
♪ Angkat aku ♪
124
00:05:47,972 --> 00:05:51,267
♪ Ooh ya ya ya ♪
125
00:05:51,350 --> 00:05:54,103
♪ Ya ya oh ♪
126
00:05:54,187 --> 00:05:57,356
♪ Oh oh angkat aku ♪
127
00:05:57,440 --> 00:06:02,945
♪ Angkat aku
angkat aku ♪♪
128
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
Saya sangat berharap
yang bisa kita bagikan
129
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
semua hal ini bersama-sama.
130
00:06:09,285 --> 00:06:12,747
Tapi untuk berjaga-jaga,
tidak apa-apa di sini.
131
00:06:14,415 --> 00:06:18,586
Sekarang, hanya ada satu hal
yang aku butuhkan darimu.
132
00:06:22,924 --> 00:06:27,512
Mohon berhati-hati
dari ayahmu.
133
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
Karena jika aku tidak ada..
134
00:06:33,476 --> 00:06:35,978
...dia akan membutuhkanmu
untuk merawatnya.
135
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
Sama seperti ayahku membutuhkanku.
136
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
[menghela napas]
137
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Jadi sayangilah dia..
138
00:06:44,987 --> 00:06:46,614
...dan jaga dia.
139
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
[menghela napas]
140
00:06:48,616 --> 00:06:50,284
Dan bersikap baik padanya.
141
00:06:51,410 --> 00:06:52,620
Tolong saja..
142
00:06:53,788 --> 00:06:55,414
...lakukan itu untukku.
143
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Peyton, apa ini?
144
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Saya hanya berpikir saya harus melakukannya.
145
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
Tidak. Tidak, kamu..
146
00:07:11,430 --> 00:07:12,890
...kamu mengatakan semuanya
akan baik-baik saja.
147
00:07:13,683 --> 00:07:14,559
Anda mengatakan itu.
148
00:07:14,642 --> 00:07:16,144
Oke, tapi, Luke,
jika tidak
149
00:07:16,227 --> 00:07:18,688
Saya ingin anak kita mampu
ingat aku. Ini untuk berjaga-jaga.
150
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Anak kita tidak akan melakukannya
harus mengingatmu.
151
00:07:22,942 --> 00:07:24,610
milik anak kita
akan mengenalmu.
152
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Bagaimanapun, kami tidak
melakukan ini, Peyton.
153
00:07:27,613 --> 00:07:28,739
Lukas.
154
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
Video kematian?
155
00:07:30,616 --> 00:07:32,160
Sekotak barang yang menyedihkan?
156
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
aku tidak punya
semua ini, Peyton.
157
00:07:35,580 --> 00:07:37,039
Maksudku, apa selanjutnya?
158
00:07:38,624 --> 00:07:40,293
Saya ingin menikah.
159
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Sekarang.
160
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Sama sekali tidak.
161
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
Anda seharusnya begitu
santai saja.
162
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
Oke, lihat, setelah kamu melakukannya
bayi ini dan kamu semua lebih baik
163
00:07:50,887 --> 00:07:53,055
maka kita akan menikah.
164
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
- Saya ingin menikah.
- Mengapa?
165
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
Mengapa demikian?
penting untuk melakukannya sekarang?
166
00:07:59,353 --> 00:08:00,438
Karena--
167
00:08:00,521 --> 00:08:03,191
Kami tidak melakukan apa pun
untuk berjaga-jaga, oke?
168
00:08:09,488 --> 00:08:11,365
Aku akan berada di garasi.
169
00:08:13,784 --> 00:08:15,369
Anda harus berada di tempat tidur.
170
00:08:18,331 --> 00:08:20,416
Terima kasih!
171
00:08:20,499 --> 00:08:22,293
aku juga mencintaimu,
ngomong-ngomong.
172
00:08:23,294 --> 00:08:26,088
[musik instrumental]
173
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
Ingatkan saya lagi
apa yang kami lakukan di sini.
174
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
Kenali musuhmu, Brooke.
175
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
- Eww.
- Sesuaikan dirimu.
176
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Tapi ini adalah kompetisi kami
177
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
dan mereka memotong
ke dalam pangsa pasar kami
178
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
dengan hal-hal mengerikan ini.
179
00:08:50,446 --> 00:08:53,032
Ya, yang sesuai
kata-kata itu mengerikan.
180
00:08:53,866 --> 00:08:55,117
Jangan terlalu meremehkan.
181
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
Mungkin Anda harus membayar
kunjungan ke pabriknya.
182
00:08:57,245 --> 00:08:58,788
Dapatkan inspirasi.
183
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
aku punya Sam
dan Sam bersekolah
184
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Jadi aku tidak
pergi ke mana pun.
185
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Selain itu, saya perlu
untuk berada di sini sementara
186
00:09:04,377 --> 00:09:06,837
dia bertemu dengan
kamu tahu siapa.
187
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Maksudmu
ibu kandungnya
188
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
dengan menyedihkan
skor kredit rendah?
189
00:09:10,174 --> 00:09:11,467
Apa yang kamu bicarakan?
190
00:09:11,550 --> 00:09:13,427
Jadi saya punya urusan bisnis
menjalankan laporan kreditnya.
191
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
Jangan membenciku
karena aku banyak akal.
192
00:09:16,847 --> 00:09:19,016
Kamu melakukan apa?
193
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Brooke, sudah
untuk bisa
194
00:09:20,309 --> 00:09:22,311
untuk membuat kasus
melawan wanita itu.
195
00:09:22,395 --> 00:09:26,315
Kami tidak sedang membangun kasus
terhadap siapa pun.
196
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
Apakah menurut Anda begitu?
Saya tidak bisa melihat apa yang kamu lakukan?
197
00:09:28,567 --> 00:09:30,069
Tidak ada
lari dari ini.
198
00:09:30,152 --> 00:09:33,281
Sam punya hak
untuk mengenalnya... ibu kandung.
199
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Sesuaikan dirimu.
200
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
Merah benar-benar warnamu.
201
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
Bagaimana menurutmu?
202
00:09:42,123 --> 00:09:45,001
menurut mu
kita sedang berbelanja sekarang?
203
00:09:45,084 --> 00:09:47,586
Sama sekali tidak.
204
00:09:47,670 --> 00:09:51,465
Ini sangat ketat
R dan D untuk lini baru kami.
205
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Kamu sangat berusaha
untuk berbelanja dengan saya!
206
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
- Hai.
- Hai.
207
00:09:57,513 --> 00:10:01,225
Paman Lucas, ada yang bisa saya bantu
memperbaiki mobil Bibi Peyton?
208
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
Hei, tentu saja, sobat.
209
00:10:03,185 --> 00:10:04,770
Hati-hati.
210
00:10:04,854 --> 00:10:08,065
♪ Bagaimana perasaanmu ♪
211
00:10:08,149 --> 00:10:10,192
Tentu ini tidak masalah,
dia bergaul denganmu?
212
00:10:10,276 --> 00:10:13,279
Ya, saya bisa menggunakannya
perusahaan itu.
213
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
Semuanya baik-baik saja?
214
00:10:14,780 --> 00:10:16,657
Itu Peyton.
215
00:10:16,741 --> 00:10:19,118
A-aku-aku menemukannya puting
bersama-sama kapsul waktu.
216
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
atau aa
kapsul "berjaga-jaga".
217
00:10:22,496 --> 00:10:24,332
Oh.
218
00:10:24,415 --> 00:10:25,374
Itulah yang saya pikirkan.
219
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
- Uh.
- Aku tahu..
220
00:10:28,377 --> 00:10:30,046
[terkekeh]
221
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
Hanya saja, Anda tahu, aneh.
222
00:10:32,840 --> 00:10:34,550
Bahwa aku sedang mendekat
apa yang seharusnya terjadi
223
00:10:34,633 --> 00:10:38,679
momen paling menyenangkan menurutku
sepanjang hidup dengan apa-apa kecuali ..
224
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
...ketakutan total dan total.
225
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
Anda ingin
mendengar rahasia?
226
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
Hari kelahiran Jamie,
Saya ketakutan.
227
00:10:45,978 --> 00:10:48,481
Tidak, kamu tahu, ini berbeda,
padahal, kamu tahu?
228
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
Maksudku, bagaimana jika
sesuatu terjadi pada Peyton?
229
00:10:52,443 --> 00:10:55,112
Ya Tuhan, aku tidak tahu
bagaimana kita sampai sejauh ini.
230
00:10:55,196 --> 00:10:57,990
Nah, Anda sudah sejauh ini
karena itu yang dia inginkan.
231
00:10:59,492 --> 00:11:00,659
Anda tahu, itu seperti
ketika Karen mengizinkanmu
232
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
bermain basket
dengan HCM Anda.
233
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
Dia tahu betapa buruknya
kamu menginginkannya
234
00:11:03,871 --> 00:11:05,539
jadi dia saja
menahan nafasnya
235
00:11:05,623 --> 00:11:06,582
dan membiarkanmu bermain.
236
00:11:06,665 --> 00:11:08,292
Kita semua melakukannya, Anda tahu?
237
00:11:09,293 --> 00:11:11,629
Mungkin, mungkin
inilah saatnya
238
00:11:11,712 --> 00:11:13,714
kamu harus menahannya
nafasmu untuk Peyton.
239
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
Dia ingin menikah.
240
00:11:15,549 --> 00:11:18,677
Begitu juga kamu.
Anda melamar, ingat?
241
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Dia ingin mendapatkan
segera menikah.
242
00:11:20,179 --> 00:11:22,723
- Oh.
- Itu semua hanya membuatku khawatir.
243
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
Yah, betapa khawatirnya
seperti kamu
244
00:11:26,268 --> 00:11:28,187
pikirkan tentang
betapa takutnya dia.
245
00:11:28,270 --> 00:11:32,483
Lihat, jika Anda punya
lebih banyak hari untuk dihabiskan bersama Peyton
246
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
apakah kamu lebih suka
menghabiskannya dengan berdebat
247
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
atau baru saja menikah?
248
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
♪ Dan malaikat ♪
249
00:11:41,575 --> 00:11:44,036
Hei. Anda siap?
250
00:11:45,162 --> 00:11:48,040
- Untuk apa?
- Baby shower Peyton.
251
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
Anda tidak lupa, bukan?
252
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Tentu dia ingin aku di sana?
253
00:11:51,919 --> 00:11:53,796
Tentu saja saya yakin.
254
00:11:53,879 --> 00:11:57,633
Undangan itu telah ditanggapi
untuk kami berdua, dasar bodoh.
255
00:11:57,716 --> 00:11:58,884
Ya.
256
00:12:00,219 --> 00:12:01,137
Apakah kamu baik-baik saja, Sam?
257
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
♪ Tapi kita berjalan ♪
258
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
Ya, aku baik-baik saja.
259
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Oke.
260
00:12:08,352 --> 00:12:12,815
Jadi semuanya berjalan lancar
oke, kamu tahu..
261
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
Ibuku?
262
00:12:15,985 --> 00:12:18,988
- Ya.
- Ya.
263
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
♪ Biarkan aku masuk ♪
264
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
Dan apa yang kamu dapatkan di sana?
265
00:12:23,451 --> 00:12:24,326
eh..
266
00:12:24,410 --> 00:12:28,998
♪ Malaikat jika kamu mencintaiku ♪
267
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
...itu rumahnya.
268
00:12:30,332 --> 00:12:32,668
♪ Ayo berusaha lebih keras ♪
269
00:12:32,751 --> 00:12:35,504
Kau tahu, dia menyerahkanku
ketika dia seusiaku.
270
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
- Betapa anehnya itu?
- Ya.
271
00:12:38,215 --> 00:12:44,180
♪ Dan sayang kamu
peluk aku sepanjang malam ♪
272
00:12:44,263 --> 00:12:46,849
Dia bilang dia tidak mau
tapi orang tuanya memaksanya melakukan itu.
273
00:12:48,476 --> 00:12:50,019
♪ Kamu berhasil mengalahkanku di ♪
274
00:12:50,102 --> 00:12:52,354
Yah, saya bisa memahaminya
untuk memiliki orang tua yang buruk
275
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
yang membuat keputusan buruk.
276
00:12:55,274 --> 00:12:57,735
Ya.
277
00:12:57,818 --> 00:13:00,029
Anda tahu, itu lucu.
aku selalu..
278
00:13:00,112 --> 00:13:03,491
...ingin tinggal di sebuah rumah
dengan pagar kayu putih.
279
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Ya, kita bisa mendapatkannya
pagar kayu jika Anda mau.
280
00:13:05,576 --> 00:13:07,703
Ya, Anda bisa mendapatkan jenis apa pun
pagar yang Anda inginkan.
281
00:13:07,786 --> 00:13:10,664
♪ Dan malaikat ♪
282
00:13:10,748 --> 00:13:13,250
♪ Ayo berusaha lebih keras ♪
283
00:13:14,960 --> 00:13:18,172
Saya akan menunggu saja
bagimu untuk berpakaian.
284
00:13:18,255 --> 00:13:20,799
Anda tahu, jika tidak apa-apa,
bolehkah aku menemuimu di sana saja?
285
00:13:20,883 --> 00:13:22,801
Ya.
286
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
Sampai jumpa di rumah Peyton.
287
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
♪ Saya tidak belajar dengan baik ♪
288
00:13:26,347 --> 00:13:30,017
♪ Saya tidak belajar dengan baik ♪
289
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
♪ Saya tidak belajar dengan baik ♪
290
00:13:33,812 --> 00:13:36,106
♪ Saya tidak belajar ♪♪
291
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
(Mulut)
‘Jadi, panggungnya sudah diatur
untuk Kepala Charleston
292
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
'siapa yang bisa pindah ke
satu-satunya kepemilikan tempat pertama'
293
00:13:43,572 --> 00:13:44,740
dengan kemenangan malam ini.
294
00:13:44,823 --> 00:13:46,492
Dan seiring musim
akan segera berakhir
295
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
dan kemungkinan panggilan NBA
tergantung di keseimbangan
296
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
Pelatih Bobby Irons
akan mencari
297
00:13:50,704 --> 00:13:53,582
untuk pertunjukan eksplosif
dari dua pencetak gol terbanyaknya
298
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Nino Jones
dan point guard Nathan Scott.
299
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
Saya tidak percaya siapa pun
ada yang menginginkan tanda tanganmu.
300
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Lebih dari itu
menginginkannya darimu.
301
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
Dengar, hanya karena kamu memang begitu
penjaga titik awal
302
00:14:05,177 --> 00:14:06,845
tidak bermaksud
kamu bisa datang terlambat.
303
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
Aku menyuruhmu pergi
untuk sesaat.
304
00:14:13,602 --> 00:14:15,854
Jangan khawatir.
Aku melindungimu, kawan.
305
00:14:15,938 --> 00:14:18,774
Baiklah, kalian lanjutkan
kemenangan beruntun delapan pertandingan
306
00:14:18,857 --> 00:14:20,609
dan tiba-tiba
ini pesta cinta di sini.
307
00:14:20,693 --> 00:14:22,403
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.
308
00:14:22,486 --> 00:14:25,114
Akan kuberitahu padamu, Scott, aku akan melakukannya
lepaskan dendamu karena terlambat
309
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
jika kamu dan sahabat barumu
di sini dapat melakukan dua hal.
310
00:14:28,367 --> 00:14:29,868
Dan apa itu?
311
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Menangkan pertandingan malam ini..
312
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
...dan membuat pramuka NBA terkesan
313
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
siapa yang ada di sini untuk menonton
kalian bermain.
314
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
Pramuka?
315
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
Kabarnya Clippers sedang mencarinya
untuk bantuan lapangan belakang.
316
00:14:40,170 --> 00:14:42,381
- Baiklah kalau begitu.
- Ya.
317
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
- Semoga berhasil, teman-teman.
- Terima kasih.
318
00:14:45,801 --> 00:14:48,929
Hei, uh, Scott, menurutku kamu
mungkin ingin duduk di luar.
319
00:14:49,013 --> 00:14:51,015
[keduanya tertawa]
320
00:14:54,476 --> 00:14:55,769
[menghela napas]
321
00:14:58,897 --> 00:15:00,816
Aku sangat tidak memakai ini.
322
00:15:00,899 --> 00:15:02,735
Sam, ini acara baby shower.
323
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
Anda tidak dapat muncul
seperti kamu saja
324
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
berjalan keluar
favela Brasil.
325
00:15:06,280 --> 00:15:07,323
Oke, baiklah,
ini membuatku melihat
326
00:15:07,406 --> 00:15:08,824
seperti Kermit si Katak.
327
00:15:11,076 --> 00:15:12,369
Oke.
328
00:15:13,996 --> 00:15:16,165
Jadi, bagaimana kelanjutannya
pelayannya?
329
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Namanya Rebecca,
terima kasih.
330
00:15:18,292 --> 00:15:22,338
Dan untuk informasi Anda,
semuanya berjalan baik-baik saja.
331
00:15:22,421 --> 00:15:26,508
Ya, baiklah, aku yakin itu milikmu
percakapannya memukau.
332
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
Maksudku, kamu punya banyak sekali
untuk dibicarakan.
333
00:15:28,093 --> 00:15:30,971
Bagaimana dengan 16 tahun
murni kelalaian untuk hash over.
334
00:15:31,055 --> 00:15:33,307
Jangan jahat.
335
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
Maaf.
336
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
Hanya saja
dia meninggalkanmu.
337
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
- Jadi, kamu tahu..
- Bukan seperti itu.
338
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
Maksudku, pikirku
seperti itu pada awalnya.
339
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
orang jahat ini, lho.
340
00:15:44,109 --> 00:15:47,363
Orang jahat ini itu
menyerahkanku, tapi dia tidak.
341
00:15:47,446 --> 00:15:50,699
Anda tahu, dia punya
masalahnya tapi dia baik-baik saja.
342
00:15:52,284 --> 00:15:54,244
Maksudku, di satu sisi, dia..
343
00:15:54,328 --> 00:15:55,913
...dia seperti..
344
00:15:55,996 --> 00:15:58,499
Seperti apa?
345
00:15:58,582 --> 00:15:59,875
Seperti saya.
346
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
Apakah dia bilang
dia ingin kamu kembali?
347
00:16:06,423 --> 00:16:08,092
Tidak masalah.
Saya senang di sini.
348
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Dan itulah yang kami inginkan
untukmu, Samantha.
349
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Untuk bahagia di sini.
350
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
Ya, aku tahu,
hanya saja, aku tidak melakukannya
351
00:16:18,352 --> 00:16:19,603
ingin menyakiti
perasaan Brooke
352
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
tapi sebagian diriku ingin melakukannya
kenal dia, kamu tahu?
353
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
Ibuku yang sebenarnya?
354
00:16:27,986 --> 00:16:29,571
Apakah kamu mau?
tinggal bersamanya?
355
00:16:31,949 --> 00:16:33,242
Tidak.
356
00:16:34,326 --> 00:16:35,953
Tentu saja tidak.
357
00:16:36,036 --> 00:16:37,788
Itu gadisku.
358
00:16:37,871 --> 00:16:41,083
Sekarang mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya
gaun yang indah untukmu
359
00:16:41,166 --> 00:16:43,043
layak untuk nama Davis.
360
00:16:47,548 --> 00:16:50,134
[putaran mesin]
361
00:16:50,217 --> 00:16:51,677
Ya ampun.
362
00:16:53,637 --> 00:16:55,764
Hei, teman-teman, jangan
punya tempat lain untuk dikunjungi?
363
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
Bung, aku sedang membunuh
permainan ini sekarang.
364
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Ya, baiklah,
Aku ada kencan dengan Lauren.
365
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
Jadi kalian semua akan melakukannya
harus mendapatkan
366
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
kalian semua menilai
keluar dari sini.
367
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
Hei, bukankah ini seperti itu
kencan ketiga?
368
00:17:04,940 --> 00:17:06,108
- Kamu tahu maksudnya.
- Ya.
369
00:17:06,191 --> 00:17:07,401
Hei, hei, hei.
370
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
Itu guru Jamie
yang sedang kamu bicarakan.
371
00:17:09,069 --> 00:17:12,156
Ini dari pria itu
yang menjatuhkan Nenek Deb.
372
00:17:12,239 --> 00:17:13,782
Lihat, ini kencan, kawan.
373
00:17:13,866 --> 00:17:16,452
Bagus, berkelas, halus.
374
00:17:16,535 --> 00:17:18,370
Tapi untuk berjaga-jaga,
kalian berdua pergi
375
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
pada saat itu
Aku pulang, oke?
376
00:17:21,915 --> 00:17:24,251
[putaran mesin]
377
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Oke, itu resmi.
378
00:17:26,420 --> 00:17:28,088
Saya terlihat seperti
pai lemon meringue.
379
00:17:28,172 --> 00:17:30,924
Diam. Anda punya
seluruh hal yang bersinar itu terjadi.
380
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
Oh, jika dengan bersinar
maksudmu berkembang, mungkin.
381
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Saya benar-benar melakukannya
suka gaunnya, Brooke.
382
00:17:38,390 --> 00:17:41,435
Ini adalah hadiah yang luar biasa.
Terima kasih.
383
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
Meskipun saya
hanya terjebak di dalam rumah.
384
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Baiklah, maka kamu akan menjadi seperti itu
terjebak di dalam rumah
385
00:17:45,230 --> 00:17:46,648
selama sebulan
tampak luar biasa.
386
00:17:46,732 --> 00:17:48,734
- Mm.
- Itu adalah ide Sam.
387
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
Oh, jelas sekali dia
belajar dari yang terbaik.
388
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
Di mana dia sebenarnya?
Saya pikir dia akan datang.
389
00:17:55,032 --> 00:17:56,325
Dia akan berada di sini.
390
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
Anda melakukan pekerjaan luar biasa
bersamanya, Brooke Davis.
391
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Hei, dia mencintaimu.
392
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Baiklah, semoga saja demikian.
393
00:18:07,461 --> 00:18:10,506
Karena aku sedang berpikir
untuk meresmikannya.
394
00:18:10,589 --> 00:18:11,965
saya sedang berpikir
mengadopsi dia.
395
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
- Tidak.
- Ya.
396
00:18:13,467 --> 00:18:15,677
Saya baru saja mendapatkan semuanya
surat-surat di pos.
397
00:18:15,761 --> 00:18:17,930
Ya Tuhan,
itu kabar baik.
398
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
Kemarilah. Duduk.
Ceritakan semuanya padaku.
399
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
Baiklah, um..
400
00:18:21,975 --> 00:18:24,520
Maksudku, bagaimana kabarnya
dengan ibu kandungnya?
401
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
Sepertinya
semuanya baik-baik saja.
402
00:18:26,605 --> 00:18:28,273
Saya hanya mencoba
untuk menjadi suportif.
403
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
Bagaimana jika Sam menyukainya
lebih baik dariku?
404
00:18:34,696 --> 00:18:38,867
Oke, ambillah dari seseorang
siapa yang diadopsi.
405
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Saya kebetulan tahu
itulah Sam baru saja menjadi
406
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
gadis yang paling beruntung
di seluruh dunia.
407
00:18:44,706 --> 00:18:46,875
Terima kasih, P. Sawyer.
408
00:18:46,959 --> 00:18:49,044
Anda selalu berhasil
semuanya lebih baik untukku.
409
00:18:49,127 --> 00:18:51,880
♪ Tulang merasakan segalanya ♪
410
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
♪ Apakah kita sendirian ♪
411
00:18:53,423 --> 00:18:55,425
Jangan. Jangan.
412
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
Kami tidak akan melakukannya
kehancuran hari ini menangis.
413
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
Anda akan keluar dari
berpakaian itu dan membersihkan dirimu
414
00:19:00,973 --> 00:19:03,183
karena kita mengadakan pesta
untuk pergi ke luar sana.
415
00:19:03,267 --> 00:19:04,560
Ayo.
416
00:19:06,144 --> 00:19:08,230
Hei, ada iPod di sini.
417
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
eh..
418
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Luar biasa!
419
00:19:14,653 --> 00:19:17,656
Ini adalah malam kamu dan ayah
memenangkan kejuaraan negara bagian.
420
00:19:17,739 --> 00:19:19,074
Tahukah kamu di mana
kamu malam itu?
421
00:19:19,157 --> 00:19:22,244
- Di perut ibu.
- Ya itu benar.
422
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
Jadi, ibu dan ayah
bahkan tidak mengenalku saat itu.
423
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
Ya, tidak ada satu pun dari kami yang melakukannya.
424
00:19:26,164 --> 00:19:28,250
Tapi kita semua
sangat bersemangat bertemu denganmu.
425
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
Hei, lihat!
426
00:19:35,507 --> 00:19:36,675
[terkekeh]
427
00:19:38,927 --> 00:19:40,178
Wah!
428
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Nah, itu tadi
malam yang sangat penting.
429
00:19:43,682 --> 00:19:46,184
Karena kamu menang
kejuaraan negara bagian?
430
00:19:46,268 --> 00:19:48,812
Ya, tapi, um..
431
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
...itu juga
malam aku menyadarinya
432
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
Saya ingin menikah dengan Peyton.
433
00:19:53,817 --> 00:19:57,279
Ini keren.
Apa lagi yang ada di sini?
434
00:19:57,362 --> 00:19:58,822
Ya, apa yang ada di sana?
435
00:20:00,157 --> 00:20:03,076
[musik instrumental]
436
00:20:06,204 --> 00:20:07,581
Hei, Natan,
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
437
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
Ya, kami akan melakukannya
menang malam ini.
438
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
Oke, tapi, eh..
439
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
...bagaimana kabarmu?
dengan hal jarak jauh ini?
440
00:20:13,629 --> 00:20:14,838
- Ugh!
- 'Ini membunuhku.'
441
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
Ya. Saya juga.
442
00:20:16,256 --> 00:20:18,175
Dan jika menurut Anda
yang itu, beri tahu aku.
443
00:20:22,679 --> 00:20:24,806
Hei, kamu lihat pria itu
di sana berbicara dengan Bobby?
444
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
"Dia pencari bakat NBA."
445
00:20:27,726 --> 00:20:29,519
Wow! Semoga beruntung malam ini, Nate.
446
00:20:30,562 --> 00:20:32,147
Keberuntungan tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.
447
00:20:34,733 --> 00:20:36,234
(Peyton)
'Lihat semua hadiah ini!'
448
00:20:36,318 --> 00:20:37,444
Baiklah, aku akan melakukannya
buka yang pertama.
449
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Ini dari Mia.
Apa yang kamu berikan padaku?
450
00:20:41,573 --> 00:20:44,242
kamu menangkapku..
451
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
...fotomu.
452
00:20:46,119 --> 00:20:49,331
Oke, ya, tapi hadiahnya
adalah kamu bisa memilih
453
00:20:49,414 --> 00:20:51,750
yang berlangsung
sampul rekaman baru kami.
454
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
Penyelamatan yang bagus.
455
00:20:54,252 --> 00:20:56,004
Baiklah, apa yang kita punya?
Apa yang kita punya?
456
00:20:56,088 --> 00:20:57,339
Saya ingin melihat.
Saya ingin melihat.
457
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
Um, seksi.
458
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
Cantik!
459
00:21:03,261 --> 00:21:05,597
Ooh, cantik dan seksi.
460
00:21:07,182 --> 00:21:09,851
Mm, gadis-gadis,
Saya pikir kami menemukan pemenang.
461
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
Hore!
462
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
Wow, aku-aku
tebak ini artinya
463
00:21:12,771 --> 00:21:14,356
catatan itu
hampir selesai, ya?
464
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Ngomong-ngomong wah..
465
00:21:18,318 --> 00:21:20,112
[pintu tertutup]
466
00:21:20,195 --> 00:21:22,072
Hai.
467
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
♪ Dinyanyikan oleh simfoni ♪
468
00:21:25,033 --> 00:21:27,327
♪ Kamu berhasil ♪
469
00:21:32,916 --> 00:21:33,875
- Antwon.
- Hai.
470
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
- Hai.
- Kamu siap?
471
00:21:35,460 --> 00:21:37,504
Eh, sudah
sedikit masalah.
472
00:21:39,006 --> 00:21:40,674
Hei, Keterampilan Pelatih!
473
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
Apa...Chuck?
474
00:21:42,509 --> 00:21:44,302
Ibunya mengalami keadaan darurat
dan dia tidak bisa
475
00:21:44,386 --> 00:21:46,221
menjemputnya dari sekolah.
Dia sedang minum.
476
00:21:46,304 --> 00:21:49,016
Jadi, aku berjanji akan mengawasinya
untuk sementara waktu.
477
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
Saya sangat menyesal.
478
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
Saya rasa
kita mungkin harus membatalkannya.
479
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Tidak.
480
00:21:55,772 --> 00:21:57,482
Maksudku, aku..
481
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
'...kurasa dia bisa datang.'
482
00:21:59,609 --> 00:22:01,528
Anda tidak keberatan?
483
00:22:01,611 --> 00:22:03,780
Ya. Mengapa tidak?
484
00:22:03,864 --> 00:22:06,074
Besar!
Aku akan mengambil mantelku.
485
00:22:08,493 --> 00:22:10,454
Jadi, Kemana kita pergi?
486
00:22:10,537 --> 00:22:13,165
[musik rock]
487
00:22:18,587 --> 00:22:20,047
Ya, jadi,
Bola basket peewee itu adil
488
00:22:20,130 --> 00:22:21,298
bagaimana saya memberi
kembali ke anak-anak.
489
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
Ah.
490
00:22:22,674 --> 00:22:24,259
Tapi Anda akan terkejut
pada seberapa menguntungkan
491
00:22:24,342 --> 00:22:25,802
'pengaman bayi'
industri adalah.'
492
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
Tentu.
493
00:22:28,138 --> 00:22:29,681
- Yo, Chuck!
- Oh.
494
00:22:29,765 --> 00:22:30,974
Maaf!
495
00:22:32,726 --> 00:22:34,936
Wah!
496
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Yay, dia baik-baik saja.
497
00:22:38,857 --> 00:22:39,941
Dia tidak terlihat terlalu buruk.
498
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
[keduanya terkekeh]
499
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
tahu betapa sedikitnya pria
500
00:22:43,904 --> 00:22:45,572
akan bangun
untuk malam seperti ini.
501
00:22:45,655 --> 00:22:47,949
Saya sangat senang
kami tidak membatalkan, Antwon.
502
00:22:49,367 --> 00:22:51,536
Ah masa? Senang sekali?
503
00:22:53,580 --> 00:22:55,373
[go-kart mogok]
504
00:22:57,375 --> 00:22:59,419
Ayolah!
505
00:22:59,503 --> 00:23:03,131
Hei! Anak siapa yang aneh ini?
Brengsek!
506
00:23:03,215 --> 00:23:05,175
Eh, milikku! Maaf!
507
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
Saya akan kembali.
508
00:23:07,886 --> 00:23:10,430
[musik rock]
509
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
[jendela kamera berbunyi klik]
510
00:23:18,230 --> 00:23:20,315
[peluit berbunyi]
511
00:23:20,398 --> 00:23:22,526
♪ Hijau artinya pergi ♪
512
00:23:22,609 --> 00:23:25,070
♪ Beri aku sinyal sayang ♪
513
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
♪ Beritahu aku saja ♪
514
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
♪ Harus menyelesaikannya sekarang ♪
515
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
♪ Kami akan melepaskannya ♪
516
00:23:32,327 --> 00:23:34,579
♪ Mari kita berkumpul sayang ♪
517
00:23:34,663 --> 00:23:36,998
♪ Ayo dorong oh ♪
518
00:23:37,082 --> 00:23:39,376
♪ Tubuhmu keren ♪
519
00:23:39,459 --> 00:23:41,002
♪ Hatimu ada di sini ♪
520
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
♪ Kamu mendapatkan semua yang kuinginkan ♪
521
00:23:43,421 --> 00:23:46,007
♪ Dan aku mengerti
semua yang Anda butuhkan ♪
522
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
♪ Wah ♪♪
523
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
[pengatur waktu berbunyi]
524
00:23:51,847 --> 00:23:54,432
[musik berlanjut]
525
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
[penonton bersorak]
526
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
(penyiar pria)
'Itulah akhirnya
dari babak pertama'
527
00:24:04,776 --> 00:24:07,320
'Ketua memimpin dengan 10,
57 dan 47'
528
00:24:07,404 --> 00:24:10,365
'Yah, dalam perjalanan ke mereka
Kemenangan ke-8 berturut-turut.'
529
00:24:10,448 --> 00:24:12,534
Hei, ini mama,
sebagai pemandu sorak.
530
00:24:12,617 --> 00:24:17,122
Ya, dan ada, eh,
Bibi Brooke dan Bibi Peyton.
531
00:24:17,205 --> 00:24:19,416
Mereka sudah berteman
untuk waktu yang lama.
532
00:24:19,499 --> 00:24:21,877
Oh ya, lama sekali.
533
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
Siapa yang ada di dalamnya?
Mari kita lihat.
534
00:24:25,046 --> 00:24:27,924
Itu Paman Keith,
Bibi Karen..
535
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
...dan siapa itu?
536
00:24:30,302 --> 00:24:31,469
Itu aku.
537
00:24:31,553 --> 00:24:34,097
Kamu adalah bayi yang terlihat lucu,
Paman Lucas.
538
00:24:34,181 --> 00:24:35,765
Hai.
539
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
Hanya bercanda.
540
00:24:37,642 --> 00:24:40,729
Anda seperti Paman Keith saya,
bukan?
541
00:24:40,812 --> 00:24:43,440
Yah, aku ingin berpikir
itulah sebenarnya diriku.
542
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
Wah.
543
00:24:50,864 --> 00:24:53,408
milik Bibi Peyton,
malaikat yang keren.
544
00:24:53,491 --> 00:24:55,368
♪ Aku telah ditendang ♪
545
00:24:57,162 --> 00:24:59,915
♪ Dia mengambil semuanya untukku.. ♪
546
00:24:59,998 --> 00:25:01,917
Apakah Bibi Peyton
akan baik-baik saja?
547
00:25:04,169 --> 00:25:05,670
Aku tidak tahu, kawan.
548
00:25:07,505 --> 00:25:09,299
♪ Di hari-hari tergelapku ♪
549
00:25:09,382 --> 00:25:11,092
Menurutku semuanya begitu
akan baik-baik saja.
550
00:25:11,176 --> 00:25:15,597
♪ Dia membuatku ingin percaya ♪
551
00:25:17,557 --> 00:25:19,768
♪ Dia adalah cinta ♪
552
00:25:19,851 --> 00:25:22,062
Oh wah, ada apa?
553
00:25:22,145 --> 00:25:24,439
Ini adalah buku kenangan bayi,
dan Anda menaruh foto
554
00:25:24,522 --> 00:25:26,858
dan entri jurnal
dan semua hal yang ada di dalamnya.
555
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
Ketika Anda melihatnya
lima tahun dari sekarang
556
00:25:28,401 --> 00:25:30,737
kamu tidak akan pernah percaya
mereka sekecil itu.
557
00:25:30,820 --> 00:25:33,615
♪ Hanya dia yang kubutuhkan ♪
558
00:25:33,698 --> 00:25:36,785
Anda tahu, Victoria,
hampir mendapatkan satu dari itu untukku.
559
00:25:38,370 --> 00:25:41,998
♪ Ya, aku punya caraku sendiri ♪
560
00:25:42,082 --> 00:25:42,958
Peyton.
561
00:25:43,041 --> 00:25:44,709
♪ Semuanya sia-sia ♪
562
00:25:44,793 --> 00:25:46,544
- Ya.
- Oke?
563
00:25:46,628 --> 00:25:50,799
♪ Dan dia menunggu dengan sabar.. ♪
564
00:25:50,882 --> 00:25:54,177
[menghela napas]
Saya menyukainya. Terima kasih.
565
00:25:56,429 --> 00:26:00,183
Dan hanya ingin
kalian tahu
566
00:26:00,267 --> 00:26:02,102
Aku sangat mencintaimu.
567
00:26:03,228 --> 00:26:05,438
Kami juga mencintaimu.
568
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
Oke, tunggu.
Jangan menangis.
569
00:26:07,524 --> 00:26:09,901
Aku sedang mengambil foto
jangan menangis untuk gambar itu.
570
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
- Ya?
- Mm. Oke.
571
00:26:12,404 --> 00:26:14,030
Oke? Masuk ke sini.
572
00:26:14,114 --> 00:26:18,201
Siap?
Satu dua tiga.
573
00:26:18,285 --> 00:26:20,036
[penutup kamera]
574
00:26:20,120 --> 00:26:21,746
Baiklah, ayo kita bawa masuk.
575
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
Ketua, di urutan ketiga.
Satu dua tiga.
576
00:26:23,123 --> 00:26:24,499
- Ketua!
- Ayo pergi.
577
00:26:24,582 --> 00:26:27,127
- Ayo pergi.
- Bawa pulang.
578
00:26:28,712 --> 00:26:29,921
Nat..
579
00:26:31,673 --> 00:26:33,300
... sejauh ini, Anda sudah melakukannya
pekerjaan yang hebat
580
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
membuat Nino terlihat baik.
581
00:26:35,385 --> 00:26:38,179
Pastikan Anda membuatnya sendiri
terlihat bagus juga, oke.
582
00:26:38,263 --> 00:26:40,724
Jika Anda mendapat pukulan terbuka,
ambillah.
583
00:26:43,518 --> 00:26:45,729
Pramuka ada di sini
untuk mengawasi semua orang.
584
00:26:45,812 --> 00:26:48,148
Dan itu
termasuk Anda, pelatih.
585
00:26:48,231 --> 00:26:49,649
Kami akan melakukannya
memenangkan permainan ini.
586
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
[musik instrumental]
587
00:27:00,368 --> 00:27:02,037
Saya tidak marah.
588
00:27:02,120 --> 00:27:05,248
Tapi saya akan sangat menghargainya
kamu bicara padaku dulu
589
00:27:05,332 --> 00:27:08,793
sebelum kamu mulai boros
Sam dengan pakaian mewah.
590
00:27:08,877 --> 00:27:10,086
saya pikir
dia terlihat bagus.
591
00:27:10,170 --> 00:27:11,463
Bukan itu intinya.
592
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
Apa kamu?
apa yang kamu lakukan di sini?
593
00:27:14,132 --> 00:27:16,801
[menghela napas]
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Sam.
594
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
Bagaimana dengan Sam?
595
00:27:18,178 --> 00:27:21,014
Saya tahu kamu peduli
untuknya secara mendalam, begitu pula aku.
596
00:27:21,097 --> 00:27:23,892
Tapi menurutku
yang harus Anda pertimbangkan
597
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
membiarkan dia menghabiskan waktu
dengan ibu kandungnya
598
00:27:25,810 --> 00:27:27,562
secara lebih permanen.
599
00:27:27,645 --> 00:27:29,481
Dan apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
600
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
Sayang, aku sudah melakukannya
berbicara dengannya.
601
00:27:31,149 --> 00:27:32,942
Jangan sayang aku!
602
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Anda berbicara dengannya tentang hal ini?
603
00:27:35,570 --> 00:27:39,115
Ini bukan urusanmu!
Anda tidak punya hak!
604
00:27:39,199 --> 00:27:41,076
Aku seharusnya tahu
tidak ada yang bagus
605
00:27:41,159 --> 00:27:43,411
akan datang dari kalian berdua
menghabiskan waktu bersama.
606
00:27:43,495 --> 00:27:45,455
Apa yang bisa saya katakan?
Kami rukun.
607
00:27:45,538 --> 00:27:47,916
Berbeda dengan beberapa orang
itu akan tetap tanpa nama.
608
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Lakukan apa?
609
00:27:50,251 --> 00:27:53,463
Cobalah menjadi ibu baginya
bahwa kamu tidak pernah ada padaku.
610
00:27:53,546 --> 00:27:55,215
Terakhir kali saya memeriksanya,
Aku masih milikmu--
611
00:27:55,298 --> 00:27:57,217
Jangan katakan itu.
612
00:27:57,300 --> 00:27:59,761
Siapa pun yang pernah
ingin ada dalam hidupku
613
00:27:59,844 --> 00:28:01,596
Peyton, teman-teman, siapa saja
614
00:28:01,679 --> 00:28:03,681
'kamu mencoba
dorong mereka semuanya menjauh.'
615
00:28:03,765 --> 00:28:06,142
Anda mencoba mendorong
semuanya pergi
616
00:28:06,226 --> 00:28:07,685
dan sekarang kamu mau
Sam akan pergi?
617
00:28:07,769 --> 00:28:10,063
- Aku tidak ingin Sam pergi.
- Ya, kamu melakukannya!
618
00:28:10,146 --> 00:28:13,191
Itu sebabnya kamu berbohong
ke wajahku sekarang!
619
00:28:13,274 --> 00:28:15,735
Kamu cemburu karena
dia ingin bersamaku.
620
00:28:15,819 --> 00:28:17,570
Ya, dia tidak
pergi ke mana pun.
621
00:28:20,698 --> 00:28:23,368
Tidak jika aku punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu.
622
00:28:23,451 --> 00:28:25,703
- Apa itu?
- Surat adopsi.
623
00:28:27,705 --> 00:28:29,791
Brooke...hati-hati.
624
00:28:29,874 --> 00:28:31,292
Aku tidak menginginkanmu
untuk terluka.
625
00:28:31,376 --> 00:28:34,421
Sepanjang hidupku, kamu telah menghindarinya
menjadi seorang ibu bagiku.
626
00:28:34,504 --> 00:28:39,134
Jangan berpikir satupun sesaat
bahwa Anda harus memulainya sekarang.
627
00:28:39,217 --> 00:28:41,511
[pintu tertutup]
Apa yang terjadi?
628
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
Aku tidak tahu.
629
00:28:52,063 --> 00:28:54,566
Mungkin Anda harus melakukannya
tanya ibumu.
630
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
[pintu terbuka]
631
00:28:58,445 --> 00:28:59,821
Tentang apa itu tadi?
632
00:29:01,406 --> 00:29:04,242
Sam, aku ingin bicara denganmu
tentang sesuatu.
633
00:29:04,325 --> 00:29:06,327
Sesuatu yang penting.
634
00:29:07,537 --> 00:29:10,165
Kamu bahagia di sini, kan?
635
00:29:10,248 --> 00:29:13,084
Ya.
Apa yang terjadi?
636
00:29:13,168 --> 00:29:15,503
aku ingin mengadopsimu..
637
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
... sungguh.
638
00:29:17,088 --> 00:29:20,633
Saya ingin berhasil
resmi dan selamanya.
639
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Aku sudah memberikan ini
banyak pemikiran.
640
00:29:23,470 --> 00:29:26,139
Aku menginginkan kita
menjadi sebuah keluarga.
641
00:29:26,222 --> 00:29:28,016
Aku tahu itu impianmu
untuk memiliki itu
642
00:29:28,099 --> 00:29:31,186
dan saya ingin memberikan itu
padamu sekarang.
643
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
Jadi, apa yang kamu katakan?
644
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
Ya.
645
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
- Ya.
- Oke.
646
00:29:40,778 --> 00:29:43,114
[menjerit]
647
00:29:43,198 --> 00:29:44,532
[terkekeh]
648
00:29:46,784 --> 00:29:48,036
Apa?
649
00:29:49,704 --> 00:29:52,040
Saya masih bisa melihat
ibuku yang sebenarnya, kan?
650
00:29:52,123 --> 00:29:55,126
[musik instrumental]
651
00:29:59,797 --> 00:30:01,925
[musik instrumental]
652
00:30:03,218 --> 00:30:05,011
Bung, simpan sedikit
untuk babak kedua.
653
00:30:07,263 --> 00:30:10,308
Jadi, kamu tidak pernah benar-benar berbicara
tentang hubungan masa lalumu.
654
00:30:10,391 --> 00:30:13,144
- Apa itu perpisahan yang buruk?
- Ya, agaknya.
655
00:30:13,228 --> 00:30:15,813
Maksudku, pada akhirnya memang begitu
sebagian besar adalah masalah gaya hidup.
656
00:30:15,897 --> 00:30:18,233
Kami hanya tidak saling berhadapan
pada beberapa hal.
657
00:30:18,316 --> 00:30:19,859
Dia adalah seorang nenek.
658
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
Katakan saja
dia dewasa.
659
00:30:21,861 --> 00:30:23,446
[tertawa]
660
00:30:23,530 --> 00:30:24,822
Hei, lihat, itu keren.
661
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
Hanya saja, um..
662
00:30:26,866 --> 00:30:29,869
Jadi, kami jelas,
Saya lebih suka pria yang lebih muda.
663
00:30:29,953 --> 00:30:34,082
Lebih muda, botak,
pria atletis yang menyukai anak-anak.
664
00:30:34,165 --> 00:30:35,375
Ya, baiklah, kamu tahu,
itu lucu, karena
665
00:30:35,458 --> 00:30:36,918
hubungan terakhirku
tidak berhasil
666
00:30:37,001 --> 00:30:40,588
karena aku masih terlalu muda,
botak, atletis.
667
00:30:40,672 --> 00:30:42,757
[tertawa]
668
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
Tapi aku memang suka anak-anak.
669
00:30:47,845 --> 00:30:49,973
[tersedak]
670
00:30:54,310 --> 00:30:56,813
Oh.
671
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Bu, katanya
Saya seharusnya tidak makan produk susu.
672
00:31:01,526 --> 00:31:04,320
Beberapa anak.
Saya memang menyukai beberapa anak.
673
00:31:06,990 --> 00:31:08,825
Oh tidak.
674
00:31:08,908 --> 00:31:09,867
[peluit berbunyi]
675
00:31:09,951 --> 00:31:11,828
[musik rock]
676
00:31:11,911 --> 00:31:14,872
[bersorak]
677
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
[Nyanyian telekinesis
"Ruang Asing"]
678
00:31:21,337 --> 00:31:24,132
♪ Dipilih
di ruang pas ♪
679
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
♪ Tengah malam ♪
680
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
♪ Sekilas
apakah itu benar-benar kamu ♪
681
00:31:29,721 --> 00:31:32,640
♪ Kamu membuatku sangat ketakutan ♪
682
00:31:32,724 --> 00:31:35,435
♪ Ke ruang tamu ♪
683
00:31:35,518 --> 00:31:38,396
♪ Dimana kita menari sepanjang malam ♪
684
00:31:38,479 --> 00:31:41,149
♪ Lalu aku terbangun di sampingmu.. ♪
685
00:31:41,232 --> 00:31:44,861
♪ Palsu
tapi mungkin kehidupan nyata ♪♪
686
00:31:44,944 --> 00:31:47,530
Baiklah, JimJam,
ayolah sobat. Kita harus pergi.
687
00:31:47,614 --> 00:31:49,574
- Apakah aku harus melakukannya?
- Ya.
688
00:31:49,657 --> 00:31:51,326
Potong-potong, Jika kita bergegas,
kita bisa menelepon ayahmu
689
00:31:51,409 --> 00:31:53,202
sebelum waktu tidurmu.
690
00:31:53,286 --> 00:31:55,872
[terkesiap]
Inilah yang kalian lakukan
telah bekerja?
691
00:31:55,955 --> 00:31:57,832
Ssst.
692
00:31:57,915 --> 00:31:59,917
Jangan bilang.
Ini kejutan bagi Bibi Peyton.
693
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
Oh. Maaf.
694
00:32:01,252 --> 00:32:02,795
- Hai.
- Hai.
695
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Jadi, eh, bagaimana kamar mandinya?
Apakah dia baik-baik saja?
696
00:32:05,214 --> 00:32:07,842
Ya. Ya, menurutku
dia benar-benar menikmati dirinya sendiri.
697
00:32:07,925 --> 00:32:10,470
Bagaimana kabarmu?
Kamu bertahan, oke?
698
00:32:10,553 --> 00:32:12,138
Lebih baik sekarang.
699
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Bagus. Senang mendengarnya.
700
00:32:14,390 --> 00:32:16,142
Baiklah sobat,
ayo telepon ayahmu.
701
00:32:17,852 --> 00:32:19,729
Terima kasih, Paman Lucas.
Itu menyenangkan.
702
00:32:19,812 --> 00:32:21,898
Ya, benar.
703
00:32:21,981 --> 00:32:24,233
Seluruh hidupmu
di dalam kotak itu.
704
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
Saya berharap saya memilikinya.
705
00:32:28,821 --> 00:32:30,782
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
706
00:32:30,865 --> 00:32:34,827
♪ Aku sudah menunggu di lampu
untuk menekan tombol ♪
707
00:32:34,911 --> 00:32:38,956
♪ Dan mengatur ulang pandanganku ♪
708
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
♪ Perjalanannya panjang
ke tempat ♪
709
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
♪ Dimana kita berdua tahu
bahwa inilah yang.. ♪
710
00:32:44,003 --> 00:32:45,755
Oh, dia manis.
711
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
Dan kamu manis.
712
00:32:48,758 --> 00:32:50,718
Dengar, aku tahu
itu bukan malam yang kamu rencanakan
713
00:32:50,802 --> 00:32:53,805
tapi kamu sungguh hebat
dengan Chuck.
714
00:32:53,888 --> 00:32:55,264
Ya.
715
00:32:55,348 --> 00:32:58,059
Yah, mungkin lain kali
bisa saja hanya kita berdua.
716
00:32:58,142 --> 00:33:00,395
- Hmm, aku menginginkannya.
- Ya?
717
00:33:00,478 --> 00:33:02,563
- Ya.
- Hmm.
718
00:33:02,647 --> 00:33:04,399
Nakal, nakal.
719
00:33:04,482 --> 00:33:07,610
Oh. saya akan ambil
pantat konyolnya pulang.
720
00:33:07,694 --> 00:33:09,737
- Eh, selamat malam, teman-teman.
- Selamat malam.
721
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
♪ Dan menurutku tidak
Saya bisa melakukannya ♪
722
00:33:11,739 --> 00:33:14,992
♪ Meskipun begitu
Aku tahu kamu berharga ♪♪
723
00:33:15,576 --> 00:33:17,704
[menghela napas]
724
00:33:17,787 --> 00:33:20,373
Mmm-mmm-mmm.
725
00:33:20,456 --> 00:33:21,749
[menghela napas]
726
00:33:21,833 --> 00:33:24,544
Dia keren. Anda harus
ajak dia kencan kapan-kapan, pelatih.
727
00:33:25,753 --> 00:33:27,130
[menghela napas]
Ya Tuhan.
728
00:33:30,007 --> 00:33:32,844
[Shelly Fraley bernyanyi
"Saya Tidak Tahu"]
729
00:33:32,927 --> 00:33:36,889
♪ Oh dan tong kehidupan
di jalur satu arah ♪
730
00:33:36,973 --> 00:33:38,558
♪ Tidak ada jalan kembali.. ♪
731
00:33:38,641 --> 00:33:40,017
(Brook)
'Hei.'
732
00:33:42,311 --> 00:33:45,022
Hai.
733
00:33:45,106 --> 00:33:46,482
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
734
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
Hmm.
735
00:33:49,318 --> 00:33:53,281
♪ Oh, aku takut mengetahuinya
kemana hal itu akan membawa.. ♪
736
00:33:55,783 --> 00:33:58,619
Dengar, aku tidak melakukannya
bermaksud menyergapmu.
737
00:33:59,787 --> 00:34:02,123
Sebelumnya, itu tidak benar.
738
00:34:02,206 --> 00:34:03,583
Tidak apa-apa.
739
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
♪ ...Aku akan mengambilnya.. ♪
740
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
Menurutku tidak demikian.
741
00:34:10,214 --> 00:34:13,468
Sam, aku sebenarnya sedang berpikir
tentang ini dan saya pikir
742
00:34:13,551 --> 00:34:15,928
kamu harus pergi berbelanja
suatu saat bersama ibu kandungmu.
743
00:34:17,764 --> 00:34:19,390
'Anda ingin melakukannya,
bukan?'
744
00:34:21,434 --> 00:34:22,852
Tolong, jangan membenciku.
745
00:34:24,437 --> 00:34:26,647
Samantha, aku bisa
tidak pernah membencimu.
746
00:34:28,191 --> 00:34:30,485
Dan aku sangat mencintaimu.
747
00:34:30,568 --> 00:34:32,361
Tapi kamu tetap tinggal untukku.
748
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
[mendengus]
749
00:34:33,571 --> 00:34:36,157
Kamu melepaskan Julian
untukku.
750
00:34:36,240 --> 00:34:38,534
Sayang, aku sedang melakukan
apa yang terbaik untukmu.
751
00:34:39,911 --> 00:34:41,579
Dan itu tadi
benar kalau begitu, dan..
752
00:34:43,039 --> 00:34:44,207
...Saya pikir itu benar sekarang.
753
00:34:44,290 --> 00:34:46,000
♪ Saya tidak tahu.. ♪
754
00:34:46,083 --> 00:34:48,169
Kamu harus pergi.
755
00:34:48,252 --> 00:34:50,338
Anda tahu, Anda selalu bisa
kembali ke sini.
756
00:34:52,256 --> 00:34:53,883
Kok bisa
kamu begitu baik padaku?
757
00:34:55,635 --> 00:34:58,137
Karena aku mencintaimu,
tidak peduli apa.
758
00:35:00,598 --> 00:35:02,892
♪ Oh jam 3
pagi ini terasa ♪
759
00:35:02,975 --> 00:35:05,728
♪ Perasaan ini
adalah peringatan.. ♪♪
760
00:35:07,647 --> 00:35:08,564
Bolehkah aku menyimpan gaun itu?
761
00:35:08,648 --> 00:35:11,943
[terkekeh]
Tentu saja.
762
00:35:12,026 --> 00:35:13,444
Hanya saja, eh..
763
00:35:14,946 --> 00:35:17,865
Victoria, bilang aku melihat
seperti Davis dalam gaun itu.
764
00:35:20,827 --> 00:35:23,371
Sayang, kamu akan selalu begitu
Davis bagiku.
765
00:35:23,454 --> 00:35:25,164
Anda akan selalu begitu
ibu pertamaku.
766
00:35:25,915 --> 00:35:27,291
Oke.
767
00:35:29,210 --> 00:35:30,670
[menghela napas]
768
00:35:36,425 --> 00:35:38,761
[musik instrumental]
769
00:35:42,473 --> 00:35:44,141
Bagaimana dengan itu
Natan Scott?
770
00:35:44,225 --> 00:35:46,018
Memainkan dengan cantik
pertandingan hebat malam ini.
771
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Sejujurnya aku belum pernah melakukannya
melihatnya sebagai point guard.
772
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
'Tapi aku harus mengatakan,
Saya terkesan.'
773
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
Masa depan anak-anak cerah.
774
00:35:52,942 --> 00:35:54,443
Dengan Clippers?
775
00:35:56,487 --> 00:35:57,697
[menghela napas]
776
00:36:01,409 --> 00:36:02,743
[menghela napas]
777
00:36:04,328 --> 00:36:07,081
Hei, apa yang terjadi?
Aku pikir kamu--
778
00:36:07,164 --> 00:36:08,875
Jangan katakan itu.
779
00:36:08,958 --> 00:36:11,210
Kamu tahu anak menyebalkan itu
dari tim peewee saya?
780
00:36:11,294 --> 00:36:13,004
Ya, anak tukang selang itu?
781
00:36:13,087 --> 00:36:14,380
Ya.
782
00:36:14,463 --> 00:36:16,007
Katakan saja
Saya dilempar.
783
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
Berengsek!
784
00:36:17,216 --> 00:36:19,302
[mengetuk pintu]
785
00:36:19,385 --> 00:36:21,596
[menghela napas]
786
00:36:21,679 --> 00:36:25,641
Hei, aku hanya, eh,
menyadari kamu melupakan sesuatu.
787
00:36:27,894 --> 00:36:29,145
Ini.
788
00:36:30,855 --> 00:36:33,524
[musik instrumental]
789
00:36:37,904 --> 00:36:40,489
aku akan merindukanmu.
790
00:36:40,573 --> 00:36:42,033
Aku juga akan merindukanmu.
791
00:36:42,116 --> 00:36:45,119
Anda tahu, Anda selalu melakukannya
sebuah rumah di sini, apa pun yang terjadi.
792
00:36:48,122 --> 00:36:49,874
Aku mencintaimu, Sam.
793
00:36:49,957 --> 00:36:51,459
Aku pun mencintaimu.
794
00:36:53,252 --> 00:36:56,422
- Ayo.
- Samantha.
795
00:36:58,966 --> 00:37:01,928
[terkekeh]
Oh.
796
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Um.
797
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
[menghela napas]
798
00:37:06,599 --> 00:37:08,267
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
799
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
[keduanya terkekeh]
800
00:37:17,735 --> 00:37:19,820
Oke.
801
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
[mendengus]
Sampai jumpa.
802
00:37:23,824 --> 00:37:25,117
[mendengus]
803
00:37:27,161 --> 00:37:28,621
[pintu terbuka]
804
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
[terkekeh]
805
00:37:38,172 --> 00:37:39,548
Apakah kamu menangis?
806
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Tidak.
807
00:37:41,968 --> 00:37:44,595
[berdehem]
Ini dia
maskara yang mengerikan.
808
00:37:44,679 --> 00:37:47,264
Hanya saja..ingatkan aku
untuk menuntut produsennya.
809
00:37:47,348 --> 00:37:49,475
Ini maskara kami, Victoria.
810
00:37:53,437 --> 00:37:55,564
Apa yang kita lakukan sekarang?
811
00:37:55,648 --> 00:37:57,358
Kami memiliki pekerjaan kami
untuk fokus.
812
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
[Pete Yorn bernyanyi
"Lama Tidak Ada Yang Baru"]
813
00:37:58,818 --> 00:38:00,903
♪ Kota tua yang sama ♪
814
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
Tentu saja.
815
00:38:06,867 --> 00:38:10,538
♪ Jalan buntu mengelilingiku ♪
816
00:38:10,621 --> 00:38:12,540
Hei, pelatih.
817
00:38:12,623 --> 00:38:14,709
Pernahkah kamu mendengar sesuatu
dari Pramuka?
818
00:38:14,792 --> 00:38:17,044
Eh, tidak.
Tidak, belum.
819
00:38:17,128 --> 00:38:20,339
Tapi dengar, kalian melakukannya
semua yang Anda bisa di luar sana.
820
00:38:20,423 --> 00:38:23,175
Dan sekarang kita baru saja
tunggu sampai telepon berdering.
821
00:38:23,259 --> 00:38:26,220
♪ Jangan biarkan hal itu membuatmu kecewa ♪
822
00:38:30,433 --> 00:38:33,728
♪ Empat dinding yang sama ♪
823
00:38:38,232 --> 00:38:40,818
♪ Tidak bermaksud apa-apa ♪
824
00:38:42,319 --> 00:38:44,321
♪ Kepada siapa pun ♪
825
00:38:44,405 --> 00:38:49,076
♪ Karena kalian semua
berbicara tentang ♪
826
00:38:51,871 --> 00:38:55,624
♪ Adalah melihat dirimu sendiri ♪
827
00:38:55,708 --> 00:38:58,085
♪ Keluar ♪
828
00:39:01,839 --> 00:39:05,926
♪ Aku pernah melihatmu
lewat sini sebelum ♪
829
00:39:09,722 --> 00:39:13,726
♪ Hidup ini aneh tapi nyata ♪
830
00:39:18,022 --> 00:39:21,734
♪ Tunggu apa lagi ♪
831
00:39:23,569 --> 00:39:28,491
♪ Sudah lama sekali
tidak ada yang baru ♪
832
00:39:33,621 --> 00:39:37,249
♪ Sesuatu bertahan di sini ♪
833
00:39:41,378 --> 00:39:47,676
♪ Kamu pernah
bekerja lembur ♪
834
00:39:47,760 --> 00:39:51,055
♪ Bagaimana rasanya ♪
835
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
♪ Berbohong ♪
836
00:39:52,348 --> 00:39:54,558
[menangis]
837
00:39:54,642 --> 00:39:55,935
Ini sedang berjalan
agar baik-baik saja, sayang.
838
00:39:56,018 --> 00:39:58,354
♪ Membakar pikiranmu.. ♪
839
00:39:58,437 --> 00:39:59,522
saya baik-baik saja.
840
00:39:59,605 --> 00:40:00,815
[mendengus]
841
00:40:05,653 --> 00:40:08,155
Kami memiliki pekerjaan kami
untuk fokus sekarang.
842
00:40:12,952 --> 00:40:17,039
♪ Hidup ini aneh tapi nyata ♪
843
00:40:21,293 --> 00:40:25,047
♪ Tunggu apa lagi ♪
844
00:40:26,841 --> 00:40:31,804
♪ Sudah lama sekali
tidak ada yang baru ♪
845
00:40:34,098 --> 00:40:36,600
♪ Untuk sementara ♪
846
00:40:38,060 --> 00:40:40,146
♪ Kita masih hidup ♪
847
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
♪ Ini adalah kecepatannya ♪
848
00:40:46,026 --> 00:40:48,696
♪ Itu akan membunuhmu ♪
849
00:40:48,779 --> 00:40:52,575
♪ Bunuh kamu.. ♪
850
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
Masih ada
ada satu hal yang hilang.
851
00:40:56,954 --> 00:40:58,205
Apa itu?
852
00:41:01,333 --> 00:41:02,877
[menghela napas]
853
00:41:02,960 --> 00:41:04,295
Foto pernikahan kami.
854
00:41:06,297 --> 00:41:08,215
Benar-benar?
855
00:41:08,299 --> 00:41:09,758
Kami menikah
segera?
856
00:41:09,842 --> 00:41:11,635
Tentu.
857
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
Hanya jika dokter
mengatakan tidak apa-apa.
858
00:41:15,723 --> 00:41:19,059
Tapi itu bukan...karena
dari bayi itu.
859
00:41:19,143 --> 00:41:21,770
Atau situasi kita atau ..
860
00:41:21,854 --> 00:41:23,355
Ya, apa pun itu.
861
00:41:24,857 --> 00:41:27,401
aku menginginkanmu
untuk menjadi istriku.
862
00:41:27,484 --> 00:41:29,028
Karena, aku mencintaimu.
863
00:41:30,654 --> 00:41:32,907
[terkekeh]
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
864
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Aku pun mencintaimu.
865
00:41:37,870 --> 00:41:41,540
♪ Aku di sini ♪
866
00:41:45,711 --> 00:41:48,214
♪ Saya di sini ♪♪
867
00:41:55,554 --> 00:41:58,557
[musik instrumental]
868
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
(laki-laki
'Berhasil'